1
00:00:42,366 --> 00:00:43,599
Zor. beni duyuyor musun?

2
00:00:44,132 --> 00:00:45,132
İtibaren. Kısrak.

3
00:00:46,099 --> 00:00:48,532
Futbol sahasını geçebilir misin?

4
00:00:49,532 --> 00:00:50,532
Elbette.

5
00:00:53,465 --> 00:00:56,933
Sevk görevlisi. gidebilir miyim
futbol sahasına mı?

6
00:01:01,032 --> 00:01:03,232
Evet. parçayı kullanın.

7
00:01:03,965 --> 00:01:06,033
Güvenlik bölgesini geçtim.

8
00:01:08,827 --> 00:01:14,827
Alt mesaj:
SPteam @ www.speedapp.io

9
00:01:24,099 --> 00:01:25,932
Dün gece çok güzeldi.

10
00:01:28,899 --> 00:01:30,599
Bir ağız dolusu al!

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,833
Nerelerdeydin ?

12
00:01:33,033 --> 00:01:34,566
Temiz hava alın.

13
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Kahretsin !

14
00:02:33,399 --> 00:02:36,465
"Kendini bağcıklara bağla!"
- Günaydın. anne !

15
00:02:37,565 --> 00:02:38,866
Bu gece görüşürüz.

16
00:02:39,332 --> 00:02:41,266
"Sandviçiniz!"
- Hangisi benim?

17
00:02:41,332 --> 00:02:42,866
Seçebilirsin.

18
00:02:43,166 --> 00:02:45,933
-Marin. ne oluyor ?
- Bunu tek başıma yapabilirim.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,433
Acele etmek !

20
00:02:47,899 --> 00:02:49,800
- Dişlerini fırçaladın mı?
- Olumsuz.

21
00:02:51,800 --> 00:02:53,065
Zamanım yoktu.

22
00:02:54,232 --> 00:02:55,565
Deniz. sandviçin.

23
00:02:57,332 --> 00:02:59,465
Geç kalacaksın.

24
00:03:04,565 --> 00:03:06,600
Carmela. sandviçi yemek için!

25
00:03:06,832 --> 00:03:07,933
İyi.

26
00:03:21,200 --> 00:03:22,232
Hızlı !

27
00:04:58,165 --> 00:05:01,300
"Neden bu kadar geç?"
- Kedi kendini iyi hissetmiyor.

28
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Şehre gittiğini sanıyordum.

29
00:05:07,533 --> 00:05:11,566
Biraz şifalı bitki sattım.
Yeni bir sutyene ihtiyacım var.

30
00:05:15,333 --> 00:05:16,600
Dantelli sutyen mi?

31
00:05:17,533 --> 00:05:18,932
Olumsuz.

32
00:05:20,865 --> 00:05:22,133
Nasıl yani.

33
00:05:27,100 --> 00:05:28,533
Bana bir sigara ver.

34
00:06:16,232 --> 00:06:21,333
Bugün kalabalıktı.
Yazdan daha kötü!

35
00:06:23,266 --> 00:06:25,965
Zor! Çıkar şunu! Berbat kokuyor!

36
00:06:27,432 --> 00:06:28,566
Hadi!

37
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Güzel kokuyor.

38
00:06:31,965 --> 00:06:33,932
- MERHABA. anne !
- MERHABA !

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Nedir ?

40
00:06:37,566 --> 00:06:38,566
MERHABA !

41
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
MERHABA !

42
00:06:51,833 --> 00:06:53,533
Kapıyı kapatın !

43
00:07:27,432 --> 00:07:28,499
Bana ekmeği ver!

44
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Et istemiyorum.

45
00:07:36,965 --> 00:07:38,800
Tabağınızda ne varsa yiyin!

46
00:07:48,165 --> 00:07:50,100
Daha sonra sığınağa gideceğim.

47
00:07:51,533 --> 00:07:53,066
Orayı sevmiyorum.

48
00:07:54,965 --> 00:07:56,232
Neyse gidiyorum.

49
00:07:57,999 --> 00:07:58,999
Neden ?

50
00:07:59,865 --> 00:08:02,400
- Futbol oynamak için.
- Neden orada?

51
00:08:03,232 --> 00:08:04,600
Orayı seviyorum.

52
00:08:07,300 --> 00:08:09,066
Neden futbol sahasında olmasın?

53
00:08:09,499 --> 00:08:11,300
Polisler orada eğitim görüyor.

54
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Polisler mi?

55
00:08:14,033 --> 00:08:15,566
Daha sonra. ondan sonra git.

56
00:08:18,499 --> 00:08:20,965
Lanet olsun telefona!

57
00:08:23,266 --> 00:08:26,533
- Daha sonra. hava kararıyor.
- İşte bu!

58
00:08:34,500 --> 00:08:37,599
"Neden gömleğini değiştirmedin?"
- Basitçe...

59
00:08:40,966 --> 00:08:42,232
Şişeyi bana ver!

60
00:08:57,400 --> 00:08:59,199
Polisler futbol oynamayı bilmiyor.

61
00:09:00,333 --> 00:09:02,232
Alsan iyi olur
salsa dersleri!

62
00:09:04,532 --> 00:09:06,433
Polisler ve salsa.

63
00:09:07,599 --> 00:09:09,199
Verir.

64
00:09:12,232 --> 00:09:13,900
Kapat şunu!

65
00:09:15,232 --> 00:09:18,466
- Bu saçmalığa nasıl bakıyorsun?
- Aptallar komiktir!

66
00:09:19,232 --> 00:09:20,900
Neye bakmak istiyorsun?

67
00:09:22,966 --> 00:09:24,800
Bir hayvan gösterisinde.

68
00:09:28,232 --> 00:09:29,866
Sınav sonucunu aldın mı?

69
00:09:32,966 --> 00:09:34,032
Olumsuz.

70
00:09:37,165 --> 00:09:38,966
Artık et yemeyeceğim.

71
00:09:42,300 --> 00:09:44,433
Ve vejetaryenler de insandır.

72
00:10:27,833 --> 00:10:29,366
Sen güçlüsün!

73
00:10:54,165 --> 00:10:55,165
Cebrail!

74
00:10:57,433 --> 00:10:59,132
- Nedir ?
- Eve git. Şimdi !

75
00:10:59,565 --> 00:11:01,065
Hadi!

76
00:11:08,032 --> 00:11:09,132
Sen de sigara içiyorsun.

77
00:11:10,000 --> 00:11:11,266
Senin yaşındayken sigara içmedim.

78
00:11:12,099 --> 00:11:13,866
Marin ve Karmela seni takip ediyor.

79
00:11:14,199 --> 00:11:15,833
Bu benim hatam değil.

80
00:11:21,400 --> 00:11:23,132
Sigara içmek zorunda mısın?

81
00:11:24,366 --> 00:11:26,000
Ne yapmalıyım ?

82
00:11:28,366 --> 00:11:30,000
Bir şeyden öleceğim.

83
00:11:33,032 --> 00:11:35,132
Para topla.
ehliyetinizi alın.

84
00:11:35,199 --> 00:11:37,599
Tabii seni sigara içerken yakalamazsam.

85
00:11:38,032 --> 00:11:39,132
İyi.

86
00:11:39,966 --> 00:11:41,433
- Söz veriyor musun?
- Evet.

87
00:12:29,000 --> 00:12:31,065
Anne. Hiçbir şey anlamıyorum.

88
00:12:42,833 --> 00:12:44,199
Ne ?

89
00:12:46,565 --> 00:12:48,966
Elini alnıma koyabilir misin?

90
00:12:51,333 --> 00:12:53,099
Yaklaş.

91
00:13:01,000 --> 00:13:03,165
Bunu annem yaptı.

92
00:13:04,065 --> 00:13:06,565
Peki ellerim sıcak olacak mı?

93
00:13:17,433 --> 00:13:18,532
Verir.

94
00:13:53,132 --> 00:13:54,300
Sonra görüşürüz.

95
00:13:54,532 --> 00:13:56,333
Bir filme gitmek ister misin?

96
00:14:00,366 --> 00:14:03,800
Noel filmlerini bekleyelim.

97
00:14:07,866 --> 00:14:09,232
Şimdi gitmek istiyorum!

98
00:14:12,266 --> 00:14:17,500
Patlamış mısır. otopark. içecekler.
herkese bilet...

99
00:14:17,565 --> 00:14:19,933
Bize 100 avronun üzerinde bir maliyeti olacak.

100
00:14:23,199 --> 00:14:25,300
Sanki Gabriel geliyormuş gibi...

101
00:14:42,000 --> 00:14:46,099
O sahte. Sevmiyorum.

102
00:14:47,966 --> 00:14:50,866
Büyük çocuklar satın aldı
yine prezervatif.

103
00:14:51,300 --> 00:14:53,199
Ne yapalım ?

104
00:14:53,532 --> 00:14:56,500
Bozo'nun babası bana sorup duruyor
oğlunun ne satın aldığını.

105
00:14:56,933 --> 00:14:59,599
- Yalan mı söylemeliyim?
- O bir aptal.

106
00:15:01,466 --> 00:15:05,266
"Gabriel böyle bir şey mi satın alıyor?"
- Tabii ki değil.

107
00:15:05,466 --> 00:15:07,500
Cihaz konusunda bana yardımcı olabilir misiniz?

108
00:15:08,132 --> 00:15:10,165
Beni bekle!
Biraz ara vereceğim.

109
00:15:19,232 --> 00:15:20,599
Onları anlıyor musun?

110
00:15:22,000 --> 00:15:24,599
"Dubrovnik'te çok sayıda 'Warp of Thrones' hayranı var."

111
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
"Yağmurluğunu almadı."

112
00:15:27,833 --> 00:15:29,900
"Zürih'te yağmur yağıyor."

113
00:15:31,599 --> 00:15:33,833
Teyzenin İsviçre'de ne işi var?

114
00:15:33,900 --> 00:15:34,966
Teyzem mi?

115
00:15:35,966 --> 00:15:38,232
- Gelebilir misin?
- Hadi.

116
00:15:39,266 --> 00:15:40,366
O öldü.

117
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Ne pişiriyorsun?

118
00:15:45,433 --> 00:15:48,366
- Biber dolması. Sen?
- Pizza.

119
00:15:51,866 --> 00:15:52,966
Hadi sigara içelim!

120
00:15:53,966 --> 00:15:55,900
Orada kimse yok.

121
00:15:56,366 --> 00:15:57,966
Şarap. Tanrı için!

122
00:16:08,065 --> 00:16:10,300
- Büyük. Tatlım...
- Kate!

123
00:16:11,165 --> 00:16:13,900
Duro'ya çörek getirdim.

124
00:16:14,300 --> 00:16:15,400
Ne yapıyorsun ?

125
00:16:15,466 --> 00:16:19,599
Harika değil.
Kayınpederim yine bizimle kalıyor.

126
00:16:20,099 --> 00:16:21,500
Bu çok kötü!

127
00:16:21,900 --> 00:16:24,132
İşe ne zaman döneceksin?

128
00:16:24,966 --> 00:16:26,132
Yakında.

129
00:16:26,199 --> 00:16:28,300
- İyi. Görüşürüz !
- Güle güle!

130
00:16:43,966 --> 00:16:44,966
MERHABA !

131
00:16:49,000 --> 00:16:50,165
MERHABA !

132
00:16:53,433 --> 00:16:54,933
Aç mısın ?

133
00:16:56,099 --> 00:16:57,866
Deneyeyim.

134
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Senin keklerin daha iyi.

135
00:17:11,165 --> 00:17:13,399
Sana her gün yemek yapamam.

136
00:17:16,899 --> 00:17:18,066
Olumsuz.

137
00:17:19,066 --> 00:17:20,133
Sona ermek !

138
00:17:44,265 --> 00:17:45,866
Günaydın. Büyük !

139
00:17:46,332 --> 00:17:48,165
Bu kokuyu fark ettiniz mi?

140
00:17:48,433 --> 00:17:51,399
- Evet. dün gece.
- Belki. ölü bir hayvan mı?

141
00:17:51,566 --> 00:17:53,200
Umarım Pero'nun ineği değildir.

142
00:17:53,500 --> 00:17:56,066
Kapalıyız. ve bir bira istiyor.

143
00:17:56,200 --> 00:17:57,532
Mağazaya gidebilir.

144
00:17:57,800 --> 00:17:59,832
bira almam lazım
işçilerim için.

145
00:18:01,133 --> 00:18:04,000
Burası bir sokak mağazası.

146
00:18:06,200 --> 00:18:08,032
Bütün işçiler bira alıyor
Pemos'tan.

147
00:18:09,866 --> 00:18:12,832
- Pemo içmek mi?
- Evet.

148
00:18:13,232 --> 00:18:15,433
Bana bir bira ver.

149
00:18:16,099 --> 00:18:19,200
"Ona bir bira ver!"
- Burada toplanıyorduk!

150
00:18:21,866 --> 00:18:23,332
Nerelisin ?

151
00:18:29,032 --> 00:18:31,965
Ben Polonyalıyım
ve havaalanında çalışıyorum.

152
00:18:32,399 --> 00:18:35,000
- İyi.
- Buralı mısın?

153
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
İşte seninki!

154
00:18:37,566 --> 00:18:39,265
- Güle güle!
- Hoşçakal. Büyük !

155
00:18:39,599 --> 00:18:41,200
Teşekkürler.

156
00:18:48,000 --> 00:18:51,332
Oğlum nerede?
Sen benim küçük oğlumsun!

157
00:18:52,165 --> 00:18:53,332
Sen deli misin?

158
00:18:58,465 --> 00:19:00,000
Beni dövmek mi istiyorsun?

159
00:19:01,933 --> 00:19:03,866
Kötü bir şekilde gıdıklayın!

160
00:19:06,832 --> 00:19:08,366
Babayı gıdıkla!

161
00:19:11,165 --> 00:19:12,433
Deniz. Olumsuz...

162
00:19:15,066 --> 00:19:16,566
Sana ne oldu?

163
00:19:18,366 --> 00:19:20,332
Olumsuz. Büyük. Lütfen !
Beni fena halde gıdıkla!

164
00:19:20,399 --> 00:19:21,899
Kahretsin !

165
00:20:00,165 --> 00:20:02,832
Motosikletliler bile
bana nasıl koktuğunu sordu.

166
00:20:07,232 --> 00:20:10,232
Havaalanından.
Çakalları vuruyoruz.

167
00:20:12,300 --> 00:20:13,599
Peki sen ?

168
00:20:23,399 --> 00:20:26,832
Kate bana bir iş teklif etti.
Daha önce olduğu gibi.

169
00:20:28,965 --> 00:20:31,265
- Sana sorup duruyor.
- Neden ?

170
00:20:32,832 --> 00:20:34,866
Uzanacaksın.

171
00:20:39,066 --> 00:20:43,433
Bunlar porno makaleler mi?
Beni bu yüzden mi orada istemiyorsun?

172
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Ne biliyorum?

173
00:20:53,066 --> 00:20:56,099
Biraz daha bekleyin.
Çocuklarımın sana ihtiyacı var.

174
00:20:59,965 --> 00:21:01,800
Elbisemi fark ettin mi?

175
00:22:35,566 --> 00:22:37,200
Şimdi daha mı iyi?

176
00:24:02,366 --> 00:24:05,265
Uyanmak!

177
00:24:14,965 --> 00:24:17,532
- Günaydın !
- Nedir ?

178
00:24:17,866 --> 00:24:20,099
Günaydın !

179
00:24:20,265 --> 00:24:21,399
Uyanmak!

180
00:24:21,532 --> 00:24:23,232
- İstemiyorum.
- Uyanmak!

181
00:24:23,399 --> 00:24:25,133
Neden. anne ?

182
00:24:44,433 --> 00:24:45,832
Anne !

183
00:24:46,933 --> 00:24:48,000
Nedir ?

184
00:24:52,866 --> 00:24:55,899
Ne yapıyorsun ?
Küçük kardeşini mi dövüyorsun?

185
00:24:56,899 --> 00:24:59,032
Kitaba el atmalısınız.

186
00:24:59,165 --> 00:25:00,265
Uyanmak. Marin!

187
00:25:01,200 --> 00:25:02,899
Kitaptan mı bahsediyorsun?

188
00:25:03,165 --> 00:25:04,165
Nedir ?

189
00:25:04,265 --> 00:25:06,032
Evet. sen ve okul!

190
00:25:09,165 --> 00:25:10,232
Beni dinle!

191
00:25:11,066 --> 00:25:14,832
Bu gece garajı temizliyorsun
ve kediyi besliyorum! Bu senin.

192
00:25:20,965 --> 00:25:22,899
Çamaşır makinesi bozuldu
tekrar.

193
00:25:24,133 --> 00:25:25,599
Bu gece düzelteceğim.

194
00:25:26,332 --> 00:25:28,465
Bugün geç kaldın.
Önemli kişiler geliyor.

195
00:25:30,500 --> 00:25:34,032
Çitin etrafından dolaşın.
sanki zombi arıyormuşsun gibi.

196
00:25:36,000 --> 00:25:37,866
Bilmenin hiçbir yolu yok.

197
00:25:38,532 --> 00:25:41,200
Bu benim işim
çitin etrafından dolaşmak için.

198
00:25:42,532 --> 00:25:45,000
Yarın. Sen giyineceksin
kirli kıyafetlerle.

199
00:26:51,599 --> 00:26:55,899
Büyük. Daha fazlasını isterim
bir dahaki sefere şifalı bitkilerinden.

200
00:26:56,965 --> 00:26:58,433
Elbette.

201
00:27:11,866 --> 00:27:14,066
- MERHABA !
"Seni götürmemi ister misin?"

202
00:30:33,399 --> 00:30:35,599
Anne ! Kanatlarım!

203
00:30:54,532 --> 00:30:55,899
Hadi bakalım !

204
00:31:04,265 --> 00:31:05,965
Sen deli misin?

205
00:31:07,532 --> 00:31:10,066
- Seni kıçına sokacağım.
- Buraya gel !

206
00:31:11,133 --> 00:31:12,500
Hızlı !

207
00:31:18,032 --> 00:31:19,232
Anne. gel !

208
00:31:24,832 --> 00:31:25,965
Sen delisin!

209
00:32:16,099 --> 00:32:17,232
Kim yaptı?

210
00:32:17,599 --> 00:32:19,066
Beni kim kıçına soktu?

211
00:33:09,099 --> 00:33:11,032
Çamaşır makinesi tamir edildi mi?

212
00:33:12,800 --> 00:33:14,399
Evet. Düzelttim.

213
00:33:16,300 --> 00:33:17,599
Filtreydi.

214
00:33:19,465 --> 00:33:21,133
Beni aldatıyor musun?

215
00:33:22,366 --> 00:33:23,465
Olumsuz.

216
00:33:28,399 --> 00:33:32,200
Perica Almanya'dan aradı.
Bodrumu onarmak istiyorlar.

217
00:33:34,300 --> 00:33:37,032
Bu onların evi.
Geri gelmek ?

218
00:33:40,366 --> 00:33:42,832
Geri dönebiliriz.
ailem.

219
00:33:45,032 --> 00:33:48,133
Kendime ait bir yer istiyorum.
kiralık olsa bile.

220
00:33:48,332 --> 00:33:50,066
Böyle daha fazla özgürlüğümüz var.

221
00:33:57,933 --> 00:34:00,832
Zor. Yeterince para kazanmıyorum
otlarımla.

222
00:34:02,165 --> 00:34:03,965
Daha kolay olurdu
eğer ikimiz de çalışırsak.

223
00:35:11,165 --> 00:35:14,133
Jambonum var. peynir. istediğin her şey...

224
00:35:15,066 --> 00:35:16,999
- Her şey yolunda mı?
- Bira içtin mi?

225
00:35:17,066 --> 00:35:18,066
Elbette.

226
00:35:31,066 --> 00:35:32,365
İyi şanlar!

227
00:36:21,466 --> 00:36:22,832
MERHABA !

228
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
MERHABA !

229
00:36:25,365 --> 00:36:27,265
Burada ne yapıyorsun ?

230
00:36:28,966 --> 00:36:30,899
Gitmemi mi istiyorsun?

231
00:36:32,365 --> 00:36:33,899
Olumsuz.

232
00:36:35,566 --> 00:36:37,265
Alın !

233
00:38:32,832 --> 00:38:35,265
Bugün iyi görünüyorsun.
Ne ile meşgulsün?

234
00:38:37,066 --> 00:38:39,165
Zeytinyağı ile. olağan.

235
00:38:42,100 --> 00:38:44,399
Saçınıza iyi gelir.

236
00:38:48,800 --> 00:38:50,033
Nedir ?

237
00:38:50,466 --> 00:38:54,265
Bazen. Özgür olmak istiyorum.

238
00:38:59,533 --> 00:39:01,100
Bakın kim geliyor!

239
00:39:04,133 --> 00:39:05,133
Stipe!

240
00:39:05,966 --> 00:39:06,966
MERHABA. Büyük !

241
00:39:07,033 --> 00:39:09,300
- Polisler konusunda şanslı mıydın?
- Ne demek istiyorsun?

242
00:39:09,365 --> 00:39:11,999
Çocuklar futbol oynayabilir.
ama polisler değil...

243
00:39:12,300 --> 00:39:15,066
Polislerin tanıdıkları var. Büyük.

244
00:39:16,165 --> 00:39:18,100
Neden takımı başka bir yere götürmüyorsun?

245
00:39:18,165 --> 00:39:20,300
- Nerede?
- Bölünme!

246
00:39:20,499 --> 00:39:22,499
- Neden şimdiye kadar?
- Bir maç için.

247
00:39:22,999 --> 00:39:25,466
Ekibimiz hiçbir yere gitmiyor.

248
00:39:44,265 --> 00:39:45,300
Bir şey mi oldu?

249
00:39:47,332 --> 00:39:49,200
Beni okuldan aradılar.

250
00:39:51,265 --> 00:39:53,399
Yılan yüzünden mi?

251
00:39:54,165 --> 00:39:55,300
Verir.

252
00:39:59,300 --> 00:40:01,200
Seni uzaklaştırmak istiyorlar.

253
00:40:03,932 --> 00:40:05,399
Yılan yüzünden mi?

254
00:40:07,566 --> 00:40:11,100
Bana teşekkür etmeli.
Onu öldürdüm. bu yüzden kimseyi ısırmadı.

255
00:40:11,566 --> 00:40:14,533
Benim bir kahraman olduğumu söylemeliler.
bir katil değil.

256
00:40:19,300 --> 00:40:21,265
Gabriel. okulu bitirmek zorundasın.

257
00:40:22,332 --> 00:40:24,033
Akşam derslerine katılabilirim.

258
00:40:24,566 --> 00:40:25,566
Olumsuz.

259
00:40:26,365 --> 00:40:28,432
Okulu bitirmek zorundasın.
Bu önemli.

260
00:40:28,566 --> 00:40:30,399
Bitirdin mi?

261
00:40:32,466 --> 00:40:33,800
Olumsuz.

262
00:40:36,899 --> 00:40:38,365
Sonra...

263
00:40:39,832 --> 00:40:41,365
Ama bitirmelisin.

264
00:40:43,600 --> 00:40:45,999
İyi. ödevimi yapmama izin ver.

265
00:40:53,033 --> 00:40:54,033
Anne !

266
00:40:56,265 --> 00:40:57,533
Hiç bir şey.

267
00:44:11,066 --> 00:44:12,966
MERHABA ! Neredesin ?

268
00:44:15,265 --> 00:44:16,832
Gelebilir misin?

269
00:44:17,265 --> 00:44:18,932
Cavtat'tayım.

270
00:46:20,932 --> 00:46:22,365
Geciktim. Üzgünüm.

271
00:46:24,466 --> 00:46:26,332
Djoko. Güzel!

272
00:46:26,899 --> 00:46:28,332
Hadi!

273
00:47:14,533 --> 00:47:16,332
Çocuklarınızı özlüyor musunuz?

274
00:47:18,300 --> 00:47:19,899
Verir.

275
00:47:29,466 --> 00:47:31,466
Ellerin sıcak.

276
00:47:33,600 --> 00:47:35,133
Anlamıyorum.

277
00:47:37,600 --> 00:47:39,133
Ama anlıyorum.

278
00:48:39,432 --> 00:48:41,332
Fırlatmak. oğlum!

279
00:48:41,466 --> 00:48:43,232
Şimdi. Sen. Kayıp!

280
00:48:43,800 --> 00:48:44,999
Kaçırdın!

281
00:48:45,466 --> 00:48:48,232
- Kazandın!
- Hepsini kaçırdın!

282
00:48:49,100 --> 00:48:50,200
İşte burada!

283
00:48:50,332 --> 00:48:52,800
- İyi akşamlar !
- MERHABA. anne !

284
00:48:54,033 --> 00:48:55,133
Ne yapıyorsun ?

285
00:48:56,966 --> 00:48:57,999
Nasıl oldu ?

286
00:48:58,365 --> 00:48:59,365
Ne ?

287
00:49:00,200 --> 00:49:01,432
Ot sattın mı?

288
00:49:02,165 --> 00:49:03,165
Verir.

289
00:49:03,399 --> 00:49:06,265
- Çok para kazandın mı?
- Elbette.

290
00:49:06,499 --> 00:49:08,165
Annem bir kaçakçı.

291
00:49:10,232 --> 00:49:12,066
Kimse o parçayı istemiyor. Olumsuz ?

292
00:49:31,966 --> 00:49:34,399
Kate'le tanıştım
bugün Cavtat'ta.

293
00:49:36,300 --> 00:49:38,332
Sanırım çoktan gittin.

294
00:49:42,432 --> 00:49:45,265
Bir iş bulmaktan zarar gelmez.

295
00:49:50,600 --> 00:49:52,566
Çocuklar yine de bize mal olacak.

296
00:50:00,600 --> 00:50:02,265
İyi. Noel'den sonra.

297
00:50:04,399 --> 00:50:06,999
Telefonunun nesi var?
Seni aramaya çalıştım.

298
00:50:15,899 --> 00:50:18,165
Yarın ailemin yanına gitmek istiyorum.

299
00:50:18,865 --> 00:50:20,466
Beni arabayla götürebilir misin?

300
00:50:23,832 --> 00:50:25,432
Akşam vardiyasındayım.

301
00:50:29,932 --> 00:50:31,533
Otobüse bineceğim.

302
00:50:32,265 --> 00:50:34,265
Onları görmek istiyorum.

303
00:50:35,832 --> 00:50:37,200
Değişmem gerekiyor.

304
00:51:39,232 --> 00:51:41,133
Siktir et şunu!

305
00:51:42,133 --> 00:51:43,865
Ne anlamı var?

306
00:51:45,932 --> 00:51:47,133
Mato!

307
00:51:51,200 --> 00:51:52,865
Büyük. Nasılsın ?

308
00:51:53,399 --> 00:51:54,600
Ne oldu ?

309
00:51:55,432 --> 00:51:57,566
Arılar yine hastalandı.

310
00:51:58,232 --> 00:52:00,033
Son zamanlarda çok ölüyorum.

311
00:52:00,232 --> 00:52:03,966
Bunun ciddi bir mesele olduğunu sanıyordum.
Sen ve arıların!

312
00:52:04,200 --> 00:52:07,066
Arılarıma önem veriyorum.

313
00:52:09,100 --> 00:52:12,033
Hava değişiyor.
İşe geri dönmem gerekiyor.

314
00:52:12,300 --> 00:52:13,899
Neden şikayet ediyorsun?

315
00:52:13,966 --> 00:52:17,265
Çok çalışıyorsun.
ama sen kendi evinde yaşıyorsun.

316
00:52:18,399 --> 00:52:20,165
Bu o kadar basit değil.

317
00:52:20,865 --> 00:52:22,865
İş hiç bitmiyor.

318
00:52:23,265 --> 00:52:24,332
verir...

319
00:52:25,033 --> 00:52:28,865
Ve kazandığım parayı koydum
İsviçre'de bu eve.

320
00:52:35,365 --> 00:52:37,432
- Annem nerede?
- Tarlada.

321
00:52:38,899 --> 00:52:41,865
- Yalnız?
- Onun peşinden gidiyorum.

322
00:52:43,999 --> 00:52:45,200
Sonra görüşürüz.

323
00:52:51,466 --> 00:52:53,432
Mato mutfağını yeniledi!

324
00:52:57,066 --> 00:52:59,966
Her zaman bir şeyleri değiştirir.
Bence bunu karşılayabilir.

325
00:53:04,566 --> 00:53:06,399
İçkiyi saklıyorum.

326
00:53:07,332 --> 00:53:09,600
Doktor artık içmememi söyledi.

327
00:53:10,865 --> 00:53:12,966
Bu daha iyi. baba.

328
00:53:20,533 --> 00:53:22,800
Neden izin vermedin?
İsviçre'de mi kalacağım?

329
00:53:26,066 --> 00:53:29,600
almak istedim
doğru yoldur.

330
00:53:31,300 --> 00:53:33,165
Doğru yolda mı?

331
00:53:34,133 --> 00:53:35,533
Ca Mato mu?

332
00:53:36,365 --> 00:53:37,865
Sonsuz mücadele mi?

333
00:53:38,432 --> 00:53:39,432
Olumsuz.

334
00:54:07,499 --> 00:54:08,832
Kendini iyi hissediyor musun?

335
00:54:12,200 --> 00:54:13,332
Verir.

336
00:54:43,600 --> 00:54:47,865
Gazeteden bir tarif kestim.

337
00:54:51,133 --> 00:54:52,932
Daha sonra sana getireceğim.

338
00:54:56,100 --> 00:54:59,932
ben yapmadım
uzun zamandır bu kadar güzel bir güveç.

339
00:55:04,865 --> 00:55:06,265
Sırtın nasıl?

340
00:55:11,133 --> 00:55:12,600
Tekrar. şu anki...

341
00:55:13,365 --> 00:55:14,932
Acıyor.

342
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Nedir ?

343
00:55:24,300 --> 00:55:26,566
Aralık ayında geliyorum. çocuklarla.

344
00:55:28,432 --> 00:55:29,533
İyi.

345
00:55:34,832 --> 00:55:38,033
Şarabım var. jambon
ve senin için domates!

346
00:55:38,533 --> 00:55:41,200
Mato her şeyi garaja koydu.

347
00:56:00,066 --> 00:56:02,066
Perileri hayal ettim.

348
00:56:07,300 --> 00:56:09,133
Periler büyükannenin yanında yaşıyor.

349
00:56:11,133 --> 00:56:13,232
Ben onları seviyorum.

350
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
Babamla nasıl tanıştınız?

351
00:56:20,466 --> 00:56:22,932
- Neden sordun?
- Merak ettim.

352
00:56:24,533 --> 00:56:27,265
Bir partide.
Beni güldürdü.

353
00:56:29,100 --> 00:56:30,100
Başka bir şey mi?

354
00:56:31,365 --> 00:56:33,332
Onun gözleri hoşuma gitti.

355
00:56:34,133 --> 00:56:36,499
- Anne. bir maç oynayabiliriz!
- Nerede?

356
00:56:36,566 --> 00:56:39,133
- Stipe aradı. Bölünme.
- Babam bizi götürüyor.

357
00:56:41,265 --> 00:56:43,100
Tenis ayakkabılarım nerede?

358
00:56:43,300 --> 00:56:45,300
Gözlerini kullan.

359
00:56:49,600 --> 00:56:51,399
Karmela'yı da al!

360
00:56:51,999 --> 00:56:54,399
Alamıyoruz
orada bir kızla birlikte.

361
00:56:55,899 --> 00:56:58,033
Eğer Carmela işe yaramazsa.
kimse gitmiyor.

362
00:57:10,499 --> 00:57:11,999
Güzelsin !

363
00:57:13,899 --> 00:57:15,165
Şuna bir bak!

364
00:57:26,566 --> 00:57:27,566
Karmela!

365
00:57:27,800 --> 00:57:30,133
Su. sandviçler...
Onları öne koyun!

366
00:57:31,066 --> 00:57:32,399
Bunu unuttun. Deniz.

367
00:57:32,499 --> 00:57:34,432
Bizi eve götürebilirsin. genç.

368
00:57:34,999 --> 00:57:37,232
- Önde durabilir miyim?
- Sen baş belasısın!

369
00:57:37,566 --> 00:57:39,133
Ne kadar ileri gidiyor?

370
00:57:39,432 --> 00:57:41,133
Yaklaşık dört saat.

371
00:57:46,232 --> 00:57:47,499
İyi eğlenceler !

372
00:59:49,566 --> 00:59:50,999
Çok iyi!

373
00:59:51,800 --> 00:59:53,332
Beğendin mi?

374
00:59:54,033 --> 00:59:55,365
Yardıma mı ihtiyacınız var?

375
00:59:56,499 --> 00:59:57,966
Olumsuz.

376
01:00:01,499 --> 01:00:03,033
Olumsuz.

377
01:00:05,600 --> 01:00:07,332
Yani...

378
01:00:14,066 --> 01:00:16,066
- Aynı.
- Olumsuz. değil.

379
01:00:17,066 --> 01:00:18,133
İyi.

380
01:00:49,265 --> 01:00:51,265
Çok fazla alkolün var.

381
01:01:00,399 --> 01:01:02,033
Orada...

382
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
- Beğendin mi?
- Evet.

383
01:03:56,865 --> 01:03:58,499
Gitmek zorundayız.

384
01:04:01,800 --> 01:04:03,165
Hadi bakalım ?

385
01:04:07,165 --> 01:04:09,365
Hadi birlikte gidelim.

386
01:04:13,899 --> 01:04:16,066
Nedir ?
Buradan çıkmamız lazım.

387
01:04:16,499 --> 01:04:19,066
- Ciddi değilsin.
- Niye gülüyorsun ?

388
01:04:19,332 --> 01:04:20,966
Şaka mı yapıyorsun?

389
01:04:26,399 --> 01:04:28,133
Nereye gitmemizi istiyorsun?

390
01:04:31,265 --> 01:04:32,832
Uzak.

391
01:04:33,600 --> 01:04:35,432
Niye gülüyorsun ?

392
01:04:37,832 --> 01:04:39,800
- Ne oldu ?
- Bana dokunma.

393
01:05:04,533 --> 01:05:06,200
Ne yapıyorsun ?

394
01:05:07,232 --> 01:05:08,533
Bırak beni!

395
01:05:09,033 --> 01:05:11,066
Beni yalnız bırakın !

396
01:05:23,865 --> 01:05:25,232
Sakin ol!

397
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Önemli değil.

398
01:05:39,832 --> 01:05:41,100
Önemli değil.

399
01:06:39,332 --> 01:06:40,865
Önemli değil.

400
01:07:08,800 --> 01:07:10,865
İnek bu sabah öldü.

401
01:07:11,865 --> 01:07:14,265
Pero'ya söylemeliyiz
bunu halletmek için.

402
01:07:21,100 --> 01:07:23,966
Sizce ölüm özgürlük anlamına mı geliyor?

403
01:07:25,332 --> 01:07:26,566
Bilmiyorum.

404
01:07:30,865 --> 01:07:32,365
Gitmek zorundayım.

405
01:07:56,999 --> 01:07:58,100
MERHABA. anne !

406
01:08:01,966 --> 01:08:03,432
- Nasıl oldu ?
- Bu harika !

407
01:08:04,300 --> 01:08:07,265
- Gabriel Rakitic'i oynadı.
- MERHABA. anne !

408
01:08:09,600 --> 01:08:11,932
- Alışverişe gittim.
- Görmek için !

409
01:08:13,265 --> 01:08:15,132
Benim için yemek mi yaptın?

410
01:08:15,266 --> 01:08:16,800
Ne düşünüyorsun ?

411
01:08:16,999 --> 01:08:18,833
- Yemek yaptın mı?
- Güneş Işığım!

412
01:08:19,466 --> 01:08:20,466
Gabe!

413
01:08:22,466 --> 01:08:23,900
Hadi!

414
01:08:24,100 --> 01:08:25,499
İçeride!

415
01:08:49,565 --> 01:08:52,865
- Fazla yemedin.
- Aç değilim.

416
01:09:26,432 --> 01:09:28,300
Ulah Avusturya'dan geldi.

417
01:09:29,300 --> 01:09:30,565
Bir şeyler içmek için dışarı çıkıyoruz.

418
01:09:58,565 --> 01:10:00,400
Burada ne yapıyorsun ?

419
01:10:03,065 --> 01:10:04,833
Yalnız kalmak istiyorum.

420
01:10:09,033 --> 01:10:10,033
Ne oldu ?

421
01:10:16,232 --> 01:10:19,266
Yine bir şeyle suçlandım
Ben yapmadım.

422
01:10:21,432 --> 01:10:23,600
Bazı anahtarları çaldığımı söylediler.

423
01:10:24,865 --> 01:10:25,865
Onları çaldın mı?

424
01:10:26,833 --> 01:10:28,466
Anahtarlara ihtiyacım var mı?

425
01:10:29,400 --> 01:10:30,833
Bunu neden yapayım?

426
01:10:33,132 --> 01:10:36,165
Seninle okula gideceğim.

427
01:10:40,400 --> 01:10:43,466
Unut gitsin !
Kovulsam da umurumda değil.

428
01:10:44,999 --> 01:10:46,565
Bana bak!

429
01:10:47,800 --> 01:10:49,165
Biz hallederiz.

430
01:10:53,900 --> 01:10:59,333
hiç istedin mi
buradan ayrılmak mı?

431
01:11:02,966 --> 01:11:03,966
Verir.

432
01:11:05,800 --> 01:11:07,999
Sen babama aitsin.

433
01:11:08,900 --> 01:11:10,199
Yapamamak.

434
01:11:21,466 --> 01:11:23,132
Bir kız seni destekliyor.

435
01:11:25,100 --> 01:11:26,400
Verir.

436
01:11:28,966 --> 01:11:30,865
Daha sonra sığınağa gideceğim.

437
01:11:31,833 --> 01:11:33,165
Uzun süre kalmayacağım.

438
01:11:34,999 --> 01:11:36,132
İyi.

439
01:12:34,165 --> 01:12:35,333
Cebrail!

440
01:12:40,533 --> 01:12:44,065
- Hadi. Gabriel!
- Korkak olma!

441
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Kaçmak!

442
01:12:49,199 --> 01:12:50,932
Cebrail!

443
01:12:59,833 --> 01:13:01,300
Cebrail!

444
01:13:28,365 --> 01:13:29,365
Üzgünüm.

445
01:13:31,533 --> 01:13:32,800
Her şeyi berbat ettim.

446
01:13:33,266 --> 01:13:34,800
Verir.

447
01:13:36,800 --> 01:13:38,565
Odama gidebilir miyim?

448
01:13:39,266 --> 01:13:40,800
Ona teşekkür et!

449
01:13:43,800 --> 01:13:45,300
Teşekkürler !

450
01:14:04,033 --> 01:14:07,100
Yarın hava değişecek.
Bu rüzgarın adı neydi?

451
01:14:08,065 --> 01:14:09,932
-Bora.
-Bora...

452
01:14:18,033 --> 01:14:23,232
İşimi havaalanında bitirdim
ve ayrıl.

453
01:14:37,365 --> 01:14:39,600
Belki beni arar
yine burada.

454
01:14:55,033 --> 01:14:56,533
Yemek yemek.

455
01:15:01,572 --> 01:15:07,572
Alt mesaj:
SPteam @ www.speedapp.io

456
01:16:43,100 --> 01:16:46,033
Altyazılar: HIZLI BAŞLIKLAR MEDYA